Sources et licences du texte biblique
Tous les textes bibliques de ce site proviennent de traductions du domaine public ou sous licence ouverte explicite. Voici la traduction, l’année, la licence et la source pour chaque langue.
| Langue | Traduction | Année | Licence |
|---|---|---|---|
| Chinois traditionnel | 和合本 CUV (1919) | 1919 | Domaine public |
| Chinois simplifié | 和合本 CUV (1919) | 1919 | Domaine public |
| Anglais | World English Bible (WEB) | 2000 | Domaine public |
| Espagnol | Reina-Valera 1909 | 1909 | Domaine public |
| Français | Louis Segond 1910 | 1910 | Domaine public |
| Portugais (Brésil) | A Bíblia Livre (2018) | 2018 | CC BY 4.0 |
Texte en chinois
Texte biblique en chinois : Chinese Union Version (CUV), 1919 — domaine public.
Source : gratis-bible OSIS (chius.xml, issu des modules CrossWire SWORD ; obtenu le 21/07/2026). Le chinois traditionnel est obtenu à partir du texte simplifié via OpenCC (conversion de forme des caractères uniquement ; la formulation n’est pas modifiée).
Ce site utilise la version de 1919, et non la Chinese Union Version with New Punctuation (CUNP, 1988), qui est protégée par le droit d’auteur.
Autres langues
L’anglais utilise la World English Bible (WEB ; module engwebp d’ebible.org, obtenu le 21/07/2026), domaine public. L’espagnol utilise Reina-Valera 1909 (module spaRV1909 d’ebible.org, obtenu le 21/07/2026), domaine public. Le français utilise Louis Segond 1910 (module fraLSG d’ebible.org, obtenu le 21/07/2026), domaine public. Ces trois textes proviennent des publications officielles d’ebible.org.
Le portugais utilise A Bíblia Livre (2018 ; module porbr2018 d’ebible.org, obtenu le 21/07/2026), publiée sous licence CC BY 4.0. Ce site utilise le texte de décembre 2025 ; l’attribution requise est indiquée.
Critère de classement des thèmes
Les passages de chaque thème suivent des index thématiques du domaine public : Nave's Topical Bible (1896) et Torrey's New Topical Textbook (1897). Ce site n’ajoute ni commentaire ni interprétation.
Vérification de l'index thématique
Index thématiques : Nave's Topical Bible (Orville J. Nave, 1896, domaine public) et Torrey's New Topical Textbook (R.A. Torrey, 1897, domaine public).
L’inclusion dans les index a été vérifiée sur les éditions de la CCEL — Christian Classics Ethereal Library (ccel.org), consultées le 20/08/2026.
Note de versification (pages thématiques en espagnol) : Jonas 2:9 (numérotation canonique) correspond à 2:10 dans la numérotation propre de la Reina-Valera 1909 (+1) ; le texte est tiré de 2:10 et affiché comme 2:9.
Ce site présente uniquement les passages indiqués par les index du domaine public ci-dessus ; il ne propose aucune interprétation théologique.
L'application Verbis Bible contient plus de traductions que ce site — voir Sources et licences de l'app.
Dernière mise à jour : 20 août 2026