Fuentes y licencias del texto bíblico
Todo el texto bíblico de este sitio procede de traducciones en dominio público o con una licencia abierta explícita. A continuación se indica la traducción, el año, la licencia y la fuente de cada idioma.
| Idioma | Traducción | Año | Licencia |
|---|---|---|---|
| Chino tradicional | 和合本 CUV (1919) | 1919 | Dominio público |
| Chino simplificado | 和合本 CUV (1919) | 1919 | Dominio público |
| Inglés | World English Bible (WEB) | 2000 | Dominio público |
| Español | Reina-Valera 1909 | 1909 | Dominio público |
| Francés | Louis Segond 1910 | 1910 | Dominio público |
| Portugués (Brasil) | A Bíblia Livre (2018) | 2018 | CC BY 4.0 |
Texto en chino
Texto bíblico en chino: Chinese Union Version (CUV), 1919 — dominio público.
Fuente: gratis-bible OSIS (chius.xml, derivado de los módulos CrossWire SWORD; obtenido el 21/07/2026). El chino tradicional se obtiene del texto simplificado mediante OpenCC (solo conversión de forma de caracteres; no se altera la redacción).
Este sitio usa la versión de 1919, no la Chinese Union Version with New Punctuation (CUNP, 1988), que sí tiene derechos de autor.
Otros idiomas
El inglés usa la World English Bible (WEB; módulo engwebp de ebible.org, obtenido el 21/07/2026), dominio público. El español usa Reina-Valera 1909 (módulo spaRV1909 de ebible.org, obtenido el 21/07/2026), dominio público. El francés usa Louis Segond 1910 (módulo fraLSG de ebible.org, obtenido el 21/07/2026), dominio público. Los tres proceden de las publicaciones oficiales de ebible.org.
El portugués usa A Bíblia Livre (2018; módulo porbr2018 de ebible.org, obtenido el 21/07/2026), publicada bajo CC BY 4.0. Este sitio usa el texto de diciembre de 2025, con la atribución que exige la licencia.
Criterio de clasificación temática
Los pasajes de cada tema siguen índices temáticos de dominio público: Nave's Topical Bible (1896) y Torrey's New Topical Textbook (1897). Este sitio no añade comentario ni interpretación.
Verificación del índice temático
Índices temáticos: Nave's Topical Bible (Orville J. Nave, 1896, dominio público) y Torrey's New Topical Textbook (R.A. Torrey, 1897, dominio público).
La inclusión en los índices se verificó con las ediciones de CCEL — Christian Classics Ethereal Library (ccel.org), consultadas el 20/08/2026.
Nota de versificación (páginas temáticas en español): Jonás 2:9 (numeración canónica) corresponde a 2:10 en la numeración propia de la Reina-Valera 1909 (+1); el texto se toma de 2:10 y se muestra como 2:9.
Este sitio solo presenta los pasajes señalados por los índices de dominio público mencionados; no ofrece interpretación teológica.
La app Verbis Bible incluye más traducciones que este sitio — ver Fuentes y licencias de la app.
Última actualización: 20 de agosto de 2026